rond

rond¹{{/term}}

〈bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [algemeen] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 rond; 〈bijwoord〉 en rond

2 [m.b.t. tijdruimten; zo dat er niets ontbreekt] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 complet 〈v.: complète〉

3 [afgerond] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 global; 〈bijwoord〉 globalement

4 [ongeveer] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 approximatif 〈v.: approximative〉; 〈bijwoord〉 environ

5 [oprecht] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 ouvert⇒ franc/franche 〈bijwoord〉 rondement⇒ franchement

6 [een gehele kring om] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 faisant le tour (de)

7 [volklinkend] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 plein

♦voorbeelden:

1   zich rond eten • se remplir le ventre

     rond maken • arrondir

2   het hele jaar rond • l'année entière

     de zaak is rond • l'affaire est conclue

3   een rond getal • un chiffre rond

4   dat zou rond 4 miljoen opleveren • cela rapporterait environ 4 millions

5   het is de ronde waarheid • c'est la pure vérité

     rond voor zijn mening uitkomen • afficher ses opinions

6   ik ben het eiland rond geweest • j'ai fait le tour de l'île

7   een ronde toon • un son plein

¶   de schijf draait eenmaal per seconde in het rond • le disque fait un tour par seconde

     hij keek angstig in het rond • il regardait anxieusement autour de lui

→ {{link=bewoordingen}}bewoordingen{{/link}}

————————

rond²{{/term}}

〈voorzetsel〉

1 [algemeen]autour de

2 [omstreeks] vers

♦voorbeelden:

1   rond de tafel zitten • être assis autour de la table

     hij is rond de dertig • il a la trentaine

2   rond elven • vers onze heures

Deens-Russisch woordenboek. 2015.